Monday, February 13, 2006

The Baker Boys, directed by Robert De Kers | Los Baker Boys, dirigidos por Robert De Kers

photo courtesy Albert Michiels


from left to right desde izquierda a derecha:

standing de pie / Jean Omer s - Jules Testaert tb - Pierre De Bom dm - Robert De Kers tp dir - Fritz Stammer p - Michek "Mike" Ortoso s g - ? - Gabor Radics v - Oscar Aleman g
middle en el medio / Arthur Saguet s
front primera fila / Fernand Coppieters p - Francois "Sus" Serluppens b tu - David van Wezel tp = Jo Klein as - Lucien Devroy tp - J. Brys v

Thanks to Albert Michiels and Luc De Baets from the Belgium jazz magazine Jazzmozaïek" I can show you a rare early picture of The Baker Boys directed by Robert De Kers between 1931 and 1932. The Belgian trumpet player
Robert De Kers met Oscar Aleman and Gaston Lobo at Harry Fleming group late 1920s while touring through Europe. Most of the members of the Baker Boys on the picture are from Belgium. Gaston Lobo is not on it - he returned to Brazil and committed suicide.

Gracias a Albert Michiels y Luc de Baets de la publicación belga "
Jazzmozaiek", les puedo mostrar a Uds. una rara y antigua foto de los Baker Boys, dirigidos por Robert De Kers entre 1931 y 1932. El trompetista belga Robert De Kers se unió a Oscar Alemán y Gaston Lobo en el grupo de Harry Fleming a finales de los 20's mientras estaban de gira por Europa. La mayoría de los miembros de los Baker Boys en la foto son de Bélgica. No se encuentra Gastón Lobo, porque había retornado a Brasil para suicidarse luego.

Traduccion en español: Luis Contijoch
Keep swinging

Hans Koert
El Redescubrimiento de Oscar Aleman project

1 Comments:

Blogger Hot Club de Boedo said...

Hans, felicitaciones por el nuevo Blog, es muy interesante y muy bien documentado gracias por tu entusiasmo y por mantener vivo el recuerdo de Oscar te envío un afectuoso saludo. Waldo Fonseca, Hot Club de Boedo.

4:43 PM  

Post a Comment

<< Home