Oscar Alemán: Sus Presentaciones en Vivo

Oscar Alemán100: Zijn Europese Jaren ( Nederlands) Oscar Alemán100: His European Career (English) Oscar Alemán100: Zijn Argentijnse Jaren (Nederlands) Oscar Alemán100: His Argentine Career (English) Oscar Alemán100: Live- en priveopnamen (Nederlands) Oscar Alemán100: Live and private recordings (English) Oscar Alemán100: Sus Presentaciones en vivo (Español)

OSCAR ALEMÁN100: Sus Presentaciones en Vivo
Jørgen Larsen
( traducción: Luis Contijoch)

Preparando el centenario de Oscar Alemán (1909-1080) el compilador de la más extensiva discografía de Oscar Alemán disponible, Hans Koert, ha actualizado la versión online de este trabajo magnífico que está libremente disponible en internet desde 2005. La discografía es una parte del proyecto El Redescubrimiento de Oscar Alemán (The Rediscovery Of Oscar Alemán) que fué realizado con el propósito de obtener toda la información disponible acerca de la vida y carrera de Oscar Alemán y hacer que este material esté libremente accesible en internet para el beneficio de otros investigadores de Oscar Alemán así como del entusiasta coleccionista de sus discos. Me place tener la oportunidad de redirigir a los lectores de este artículo hacia la página actualizada de El Redescubrimiento de Oscar Alemán (The Rediscovery Of Oscar Alemán) project.
La discografía online de Oscar Alemán es una herramienta indispensable cuando se buscan discos que lo tenga a Oscar Alemán como intérprete, no hay otra investigación publicada hasta ahora que sea tan extensa y precisa como el trabajo publicado por Hans Koert. Encontrará aquí todos los detalles discográficos agrupados por año desde 1927 hasta 1980 referente a discos publicados en donde Oscar Alemán esté presente, incluyendo imágenes de los discos originales de 78 rpm (si están disponibles). Todo el material se presenta en formato accesible en un diseño amigable con la posibilidad de hacer búsquedas online así como raras fotos de la carrera de Oscar Alemán. Adicionalmente, la extensa discografía también contiene información de ediciones contemporáneas de Oscar Alemán en LP, Cassette y CD y además la discografía detalla información disponible acerca de selecciones de material inédito, incluyendo grabaciones en vivo de la radio y la TV, así como sesiones privadas
que obran en poder de coleccionistas. Parte de este material inédito es el propósito de este artículo.
Grabaciones en Vivo de los 50's.

La carrera discográfica de Oscar Aleman tiene su apogeo en Argentina, durante los años 1940s y 1950s, después de su retorno de Europa en 1940. Firmó un contrato con Odeon en 1941 que estuvo vigente hasta 1957. Por entonces 108 caras han sido editadas por Odeon, 48 de ellas presentando a Oscar Alemán y su Quinteto de Swing (1941-43 con la primera formación del quinteto, 1943-1947 con la segunda formación de lo que actualmente fué un sexteto en la mayoría de las veces) y desde 1951, 60 caras por Oscar Alemán y su Orquesta de Jazz (algunas veces etiquetado Oscar Alemán y su Conjunto u Oscar Alemán y su Orquesta de Swing).

Oscar : Album de recortes: foto Theo Van De Graaff)

Estas 108 caras editadas forman parte del núcleo del conjunto de grabaciones de Oscar Alemán y afortunadamente la mayoría de ellas ha sido reeditada y están disponibles en CD hoy. Oyentes contemporáneos de este material quizás olviden que los discos de este período eran editados en discos 78 rpm con dos temas de aproximadamente 3 minutos cada uno. Los discos eran un medio de promoción de los artistas, compositores y editoriales musicales, una herramienta de mercado que apuntaba al negocio del entretenimiento, principalmente programas de radio y presentaciones en vivo.

Dejando en claro este punto, las grabaciones Odeon de Oscar Alemán representan un conjunto espléndido e inspirado, bien arregladas y grabadas con extraordinarios solos por Alemán y sólidos acompañamientos a cargo de los integrantes de cada grupo, es material suficiente para construír una reputación y promover a un extraordinario músico que entrega su talento al swing y a otros géneros de la época. ¿Pero cómo sonaba cuando actuaba en vivo? Esta pregunta puede traer a la mente de muchos coleccionistas de los discos de Oscar Alemán, especialmente aquellos que no tuvieron la fortuna de verlo a Oscar en vivo. Desafortunadamente, sólo unas pocas grabaciones de actuaciones en vivo del período Odeon han sido preservadas, pero esas pocas son necesarias para tener un cuadro completo de Oscar Alemán.A comienzos de los años 50, Oscar Alemán era un artista destacado en Radio Belgrano de Buenos Aires, tenía su propio programa auspiciado por la compañia Palmolive con gran suceso entre el público. Fragmentos de un programa de setiembre 1952 ha sido preservado en acetatos y un par de esos acetatos han sido editados en CD por el sello Redondel en el segundo volumen de El Inolvidable Oscar Alemán (CD 45025). Estos títulos son grabaciones en vivo de Tengo Ritmo y una versión de Scartunas, título que Alemán también grabó para Odeon aproximadamente en la misma época con su Orquesta de Jazz. La grabación en vivo de Tengo Ritmo, del 28 de setiembre de 1952 en Radio Belgrano es especialmente interesante comparada con la grabación Odeon que tuvo lugar el día siguiente (mx 18614, Odeon 55489).
El solo por Alemán en el acetato es más extenso y revela frases características que no están presentes en la grabación de Odeon. Es un gran ejemplo para tener una impresión de sus habilidades como improvisador agregando nuevas ideas a un tema que fué parte de su repertorio a lo largo de toda su carrera. Los restantes acetatos del programa de radio del 28 setiembre 1952 contienen pequeños fragmentos de solos de Alemán de "Los Ritmos Brasileños" y dos grabaciones más con su orquesta habitual tocando "Cabeza Hinchada" y una versión de "Minuet En Arreglo de Jazz". Especialmente los solos en la demostración de los varios ritmos brasileños es un crucial documento del conocimiento de Alemán y su compromiso con la música popular brasileña de aquellos tiempos.

(foto: Theo van de Graaf)
Existen un par de fragmentos más de otro programa de Radio Belgrano de fines de 1953, Oscar Alemán y su Orquesta de Jazz interpretando versiones de los temas "Ninguem me ama" y "Tonterías", Estos eran discos de prueba y los arreglos son similares a las versiones grabadas en Odeon. Aproximadamente del mismo tiempo o un poco después, algunos coleccionistas conservaron fragmentos de otro programa de radio grabado en acetatos, etiquetados como "Ritmos de Juventud", con Oscar Alemán tocando el cavaquinho en una asombrosa versión de su tema 'O.A. 1926', mas tarde grabó una versión mas lenta para Redondel en el album 'Alemán 72'.Odeon editó un LP de 10 pulgadas (Odeon LDS 201) conteniendo parte de un concierto en vivo grabado el 7 de junio de 1954 en el Teatro La Máscara, Buenos Aires, presentando a Oscar Alemán y el violinista Hernán Oliva secundados por un ensamble de ocasión. El grupo fué presentado como Quinteto de Cuerdas del Hot Club de Buenos Aires. Se editaron tres grabaciones por este grupo: 'Limehouse Blues', 'Confessin' y 'Sweet Georgia Brown' conteniendo extensos solos por Alemán y Oliva. Estas tres grabaciones son notables en más de un sentido porque se reunen allí Alemán y Oliva en el escenario luego de su ruptura en 1943, ofreciendo un intenso intercambio y grandes solos a cargo de ambos. Es una pena y sumamente extraño que estas grabaciones no hayan sido reeditadas en CD. En el mismo concierto, Alemán también se presentó con un grupo All Star que también grabaron tres temas aunque fueron rechazadas por Odeon para su publicación. Trabajos en Radio y TV en los años 1960s y 1970s

Despues de desarmar su Orquesta de Jazz en 1959, Alemán gradualmente se fué alejando de la escena por un período de tiempo, no hubo nuevas grabaciones y vivía retirado del negocio del espectáculo concentrándose en recuperar su salud resentida por exceso de trabajo y dedicándose a la enseñanza a estudiantes de guitarra. De vez en cuando se presentaba como invitado en varios programas de radio tocando con el grupo de músicos que estuviera disponible para la ocasión, en su mayoría en formato de quinteto y presentados como Oscar Alemán y sus Cinco Caballeros. Parte de estos programas fueron grabados por coleccionistas y la información disponible se encuentra en la discografía online de Oscar Alemán. Hans Koert y yo tuvimos la oportunidad de escuchar una selección de este material y juzgando por las pistas recuperadas, muchos de estos programas de radio son un tanto livianos desde el punto de vista musical, probablemente gracias a un acompañamiento rutinario que no estaba a la altura de los standards de Alemán. Sin embargo, el líder brilla como siempre y nos brinda ejemplos de su calidad artística, aunque desafortunadamente las grabaciones suenan con distorsión y grabadas en malas condiciones. Lo mismo puede decirse de las grabaciones de audio conservadas de sus programas de TV de sus presentaciones durante los años 70. La información de estas actuaciones también está disponible en la discografía online.

Oscar Alemán en su Hogar
Si muchas de las grabaciones de actuaciones de Radio y TV son desilusionantes, las cosas son diferentes en lo concerniente a las grabaciones privadas de Oscar Alemán en su casa durante el perído de los años 1960s y 1970s. Tuvimos acceso a este material a traves de grabaciones en cassettes que Theo Van De Graaff hizo durante sus visitas al domicilio de Alemán, durante diciembre 1979 y enero 1980. Theo van de Graaff tuvo la oportunidad de hacer copias de la propia colección de Alemán y entre las pistas copiadas hay ejemplos de solos de Alemán grabados en su casa, en una atmósfera relajada exhibiendo pasajes brillantes de su calidad artística, para beneficio de la música y para su propio disfrute. Ud. podría catalogar estas grabaciones como ensayos, ya que en algunos casos fueron luego grabadas en estudio y editadas por el sello Redondel.
Enero 1980 (foto Theo van de Graaff)

Sin embargo, las copias en cassettes grabadas or Theo van de Graaff no es el único material disponible de Alemán en su casa y en una atmósfera relajada. Theo Van De Graaff y Oscar Alemán (enero 1980) (foto: Theo Van De Graaff)

La discografía online lista varias sesiones privadas hechas en el departamento de Alemán o en reuniones privadas, material que debería estar disponible en una cuidada edición por alguna compañía grabadora, tales como la pequeña selección ya editada en CD por el mencionado sello Redondel (CD 45025)
Joergen Larsen -

(traducción: Luis Contijoch)
contacta: keepswinging@live.nl

- Retrospect
Oscar Alemán100: Zijn Europese Jaren ( Nederlands) Oscar Alemán100: His European Career (English) Oscar Alemán100: Zijn Argentijnse Jaren (Nederlands) Oscar Alemán100: His Argentine Career (English) Oscar Alemán100: Live- en priveopnamen (Nederlands) Oscar Alemán100: Live and private recordings (English) Oscar Alemán100: Sus Presentaciones en vivo (Spanish) Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Keep Swinging News letter Keep Swinging Contributions